1
00:00:35,520 --> 00:00:37,320
BATA NA PORTA

2
00:00:37,320 --> 00:00:38,840
ELE RI

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,720
Está aberto. Mecanismo de relógio.

4
00:00:40,720 --> 00:00:42,080
VICTOR ASSOBIA

5
00:00:44,080 --> 00:00:46,960
Bom dia, Jack, garoto.
Sim, bom dia, Victor.

6
00:00:46,960 --> 00:00:49,360
Um pouco frio lá fora.
É isso? Sim.

7
00:00:57,680 --> 00:00:59,760
O que está acontecendo?
"O que está acontecendo?"

8
00:00:59,760 --> 00:01:02,080
Ah, nos dê uma chance, Jack,
Ainda não olhei o papel.

9
00:01:02,080 --> 00:01:04,520
Não, o outro jornal.
Meu jornal para ler.

10
00:01:04,520 --> 00:01:05,840
Ah, acabei de pegar esse.

11
00:01:05,840 --> 00:01:07,800
Não é assim que funciona.

12
00:01:07,800 --> 00:01:10,160
Um de nós faz os rolos, o
Pinguins e os chás, e os

13
00:01:10,160 --> 00:01:12,880
outro salta para a loja,
recebe dois jornais diferentes,

14
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
nós os lemos e depois os trocamos.
Sim, mas os dois papéis

15
00:01:15,120 --> 00:01:18,040
tinham o mesmo título, eles colocaram o
custo dos papéis aumentou...

16
00:01:18,040 --> 00:01:19,720
Um vai nos matar, hein?

17
00:01:19,720 --> 00:01:22,000
vou ler isso,
então eu vou dar para você.

18
00:01:24,200 --> 00:01:26,520
Caramba, não esperava isso.

19
00:01:26,520 --> 00:01:28,440
Ufa.

20
00:01:28,440 --> 00:01:30,080
Isso é uma surpresa.

21
00:01:30,080 --> 00:01:32,240
ELE suspira
Ele não está morto, está?

22
00:01:32,240 --> 00:01:33,560
Deixe-me ver se entendi.

23
00:01:33,560 --> 00:01:36,040
Você pode sentar lá e
receba as novidades em primeira mão,

24
00:01:36,040 --> 00:01:38,760
enquanto eu tenho que sentar aqui
sem notícias, como um idiota?

25
00:01:38,760 --> 00:01:40,200
Completamente fora do circuito.

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,720
Um homem das cavernas, um Cro-Magnon.

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,400
Ligue a televisão ou algo assim.

28
00:01:44,400 --> 00:01:47,680
Claro, eles não tinham televisão
na época de Cro-Magnon, não é?

29
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
Faça uma fogueira ou algo assim
são vocês, pessoal.

30
00:01:55,440 --> 00:01:57,280
Você quer o papel?

31
00:01:57,280 --> 00:01:59,920
Não. Apenas me dê aquela pequena revista
eles sempre ficam no meio.

32
00:01:59,920 --> 00:02:00,960
Eu gosto disso.

33
00:02:03,480 --> 00:02:06,080
ELE IMITA UM HOMEM DAS CAVERNAS:
Revista, presente.

34
00:02:06,080 --> 00:02:07,560
Boas fotos.

35
00:02:07,560 --> 00:02:10,200
Vou fazer uma lança
e enfie na bunda.

36
00:02:10,200 --> 00:02:12,960
ELE IMITA UM HOMEM DAS CAVERNAS:
Faça os olhos lacrimejarem.

37
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Ah, a revista Futuroo,
Eu amo isso.

38
00:02:17,280 --> 00:02:20,600
Cheio de coisas inteligentes
que você só pode comprar nas lojas.

39
00:02:20,600 --> 00:02:21,960
Ah, um copo térmico.

40
00:02:21,960 --> 00:02:23,600
"Mantenha sua xícara bem quente."

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,480
Eu não vejo o
benefício disso, Jack.

42
00:02:25,480 --> 00:02:27,720
Ah, bem, faça uma xícara de chá,
você vai comprar um biscoito,

43
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
você cai, você quebra a perna.

44
00:02:29,680 --> 00:02:32,240
Você está no hospital,
deitado em uma maca.

45
00:02:32,240 --> 00:02:34,920
Quatro horas - ignoradas.

46
00:02:34,920 --> 00:02:37,920
Então você está de volta à estrada
novamente, ofegante por uma xícara de chá,

47
00:02:37,920 --> 00:02:40,160
cumprimentando com a dor.
Chá, chá, chá!

48
00:02:40,160 --> 00:02:41,960
E então você fica assim,
"Ah, olá!"

49
00:02:41,960 --> 00:02:45,080
Assando uma xícara de chá quente no
aparador, exatamente onde o deixei.

50
00:02:45,080 --> 00:02:47,040
Oh, isso é uma coisa útil, sim.

51
00:02:47,040 --> 00:02:48,880
Fratura feia, uma boa xícara de chá quente.

52
00:02:51,040 --> 00:02:53,120
Oh, é a merda que você recebe também.

53
00:02:53,120 --> 00:02:55,000
Oh céus. O Eggmaster 3000.

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Isso é voltado para os idiotas, sim.

55
00:02:56,800 --> 00:02:59,240
Você coloca ovos nele à noite
antes de ir para a cama.

56
00:02:59,240 --> 00:03:01,520
Uh-huh? E quando você acordar
pela manhã,

57
00:03:01,520 --> 00:03:03,840
eles estão cozidos, prontos para você.

58
00:03:03,840 --> 00:03:06,240
Se você encomendar antes do final
do mês,

59
00:03:06,240 --> 00:03:08,960
você se qualifica para um
companheiro soldado quentinho.

60
00:03:10,200 --> 00:03:11,880
Dê uma olhada nisso, Jack.

61
00:03:11,880 --> 00:03:14,640
Não. Vou ler primeiro e
então eu vou te contar.

62
00:03:16,160 --> 00:03:18,320
Eggmaster 3000.

63
00:03:18,320 --> 00:03:21,600
Que tipo de lambedor de windae seria
juntar o dinheiro para isso, hein?

64
00:03:21,600 --> 00:03:24,200
Sim, o Eggmaster 3000, por favor.

65
00:03:27,920 --> 00:03:31,520
Ainda sou elegível para
o soldado companheiro quentinho?

66
00:03:33,040 --> 00:03:34,280
Seu urso dançante!

67
00:03:35,480 --> 00:03:37,360
Não, isso é ótimo.
Agradecendo a você.

68
00:03:39,360 --> 00:03:41,480
Gostaria de uma entrega rápida?

69
00:03:42,520 --> 00:03:45,560
Hum, o que significa acelerado?

70
00:03:45,560 --> 00:03:46,680
Mais rápido?

71
00:03:46,680 --> 00:03:47,960
Ah, sim, galinha.

72
00:03:47,960 --> 00:03:49,800
Sim, caramba, isso. Feliz agora.

73
00:03:49,800 --> 00:03:51,040
ANÉIS DE CAMPAINHA

74
00:03:52,160 --> 00:03:53,280
Bom serviço.

75
00:03:56,040 --> 00:03:57,200
Carta registrada.

76
00:04:05,760 --> 00:04:07,240
Essa é a sua assinatura, certo?

77
00:04:07,240 --> 00:04:10,200
Sim. O mesmo que sempre foi.

78
00:04:10,200 --> 00:04:11,800
Yingamee-yingam-yingam!

79
00:04:18,920 --> 00:04:19,960
Oh céus.

80
00:04:22,960 --> 00:04:24,480
Melhor tirar o aspirador.

81
00:04:27,040 --> 00:04:32,600

sempre quis ser.

82
00:04:34,040 --> 00:04:38,200
Isa. Você sabe, eu nunca
te dar qualquer coisa.

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,600
O que você quer dizer, Navid?

84
00:04:42,040 --> 00:04:44,040
Eh?

85
00:04:44,040 --> 00:04:46,320
Eh? Um esfregão?!

86
00:04:46,320 --> 00:04:47,960
Não apenas qualquer esfregão.

87
00:04:47,960 --> 00:04:50,520
Eu tenho algo para você
the Futuroo catalogue.

88
00:04:50,520 --> 00:04:52,560
Este é o herói do chão.

89
00:04:52,560 --> 00:04:54,760
Não preciso disso, Navid.

90
00:04:54,760 --> 00:04:56,560
Eu gosto do meu esfregão de barbante.

91
00:04:56,560 --> 00:04:57,840
Ah, vamos lá, Isa.

92
00:05:01,320 --> 00:05:03,120
Parece que fez quimioterapia.

93
00:05:04,480 --> 00:05:08,080
E de qualquer forma, o Floor Hero
oferece Bluetooth.

94
00:05:08,080 --> 00:05:09,720
Bluetooth?

95
00:05:09,720 --> 00:05:12,000
Normalmente é apenas Dettol que eu uso.

96
00:05:12,000 --> 00:05:14,160
Querida, ah, querida, Isa.

97
00:05:14,160 --> 00:05:17,320
O Bluetooth oferece música sem fio.

98
00:05:17,320 --> 00:05:21,600
Sem fio? E isso faz com que o seu
esfregar muito mais fácil,

99
00:05:21,600 --> 00:05:24,680
porque a música faz um
tarefa passa muito mais rápido.

100
00:05:26,600 --> 00:05:27,640
ELA suspira

101
00:05:30,360 --> 00:05:31,920
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE BIG BAND

102
00:05:31,920 --> 00:05:33,280
Ah!

103
00:05:34,640 --> 00:05:36,920
Tem um lindo
ação rápida!

104
00:05:39,040 --> 00:05:40,480
Ooh-hoo!
ANÉIS DE CAMPAINHA

105
00:05:42,640 --> 00:05:47,440
ELA GRITA: Olá, Winston. Navid
comprei isso para mim de presente!

106
00:05:48,920 --> 00:05:51,000
Na verdade é um presente
para todos nós.

107
00:05:51,000 --> 00:05:52,200
Eh?

108
00:05:54,520 --> 00:05:55,720
Ah!

109
00:05:55,720 --> 00:05:57,920
Protetores de ouvido para uma vaca intrometida.

110
00:05:57,920 --> 00:06:00,440
Jack e Victor foram
aff, sua noz

111
00:06:00,440 --> 00:06:02,160
e pulou dos apartamentos altos!

112
00:06:02,160 --> 00:06:04,160
ELES RI

113
00:06:06,320 --> 00:06:08,320
ELA GRITA: Quando é o seu
hóspede visitando? Oh!

114
00:06:09,680 --> 00:06:10,920
O que?

115
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
PARADAS DE MÚSICA

116
00:06:13,040 --> 00:06:14,440
Bem...

117
00:06:15,720 --> 00:06:19,400
..lata grande de sopa,
em vez de uma lata pequena...

118
00:06:19,400 --> 00:06:22,280
pão cheio, quando você
normalmente pegue um pequenino.

119
00:06:22,280 --> 00:06:25,080
Oh, uma dúzia de ovos, não, seis,

120
00:06:25,080 --> 00:06:28,080
e papel higiênico acolchoado.

121
00:06:28,080 --> 00:06:32,920
Você geralmente compra as coisas baratas que
você passa os dedos.

122
00:06:32,920 --> 00:06:35,000
Você tem um convidado visitando.

123
00:06:35,000 --> 00:06:36,400
Estou perguntando quando.

124
00:06:37,600 --> 00:06:39,240
Apavorante. Até mais, Isa...

125
00:06:40,320 --> 00:06:42,000
..você deveria deixar crescer um bigode.

126
00:06:42,000 --> 00:06:43,680
Bem, um mais grosso.

127
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
E encerar tudo
nas pontas, né?

128
00:06:46,160 --> 00:06:48,200
Arranje um emprego para limpar
o Expresso do Oriente,

129
00:06:48,200 --> 00:06:49,440
seu bastardo intrometido, você!

130
00:06:53,360 --> 00:06:54,800
Apanhador de aranha.

131
00:06:54,800 --> 00:06:56,440
19.99.

132
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
Não é uma chance.

133
00:06:57,880 --> 00:06:59,720
Bum! Bata com um chinelo.

134
00:06:59,720 --> 00:07:00,840
20 libras economizadas.

135
00:07:03,080 --> 00:07:05,200
Isto é destinado aos pensionistas.

136
00:07:05,200 --> 00:07:08,520
"Isso tornará meu sentido sem sentido
vida mais fácil!"

137
00:07:08,520 --> 00:07:12,160
"Oh, isso vai me manter fora do
sepultura por mais 15 minutos."

138
00:07:13,720 --> 00:07:14,880
Veja isso.

139
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
Um capô elétrico.

140
00:07:16,720 --> 00:07:20,440
"Enganar Jack Frost neste
inverno com uma touca quente."

141
00:07:20,440 --> 00:07:22,080
Merda.

142
00:07:22,080 --> 00:07:24,760
Não, merda, Bobby. Quentinho.

143
00:07:24,760 --> 00:07:26,600
E chegou o dia.

144
00:07:26,600 --> 00:07:29,040
Lá dentro há uma nova bateria PP3

145
00:07:29,040 --> 00:07:31,920
e o forro é como
um mini cobertor elétrico.

146
00:07:31,920 --> 00:07:33,280
Espere, espere.

147
00:07:33,280 --> 00:07:34,320
Aí está.

148
00:07:38,160 --> 00:07:39,840
Está fazendo efeito não.

149
00:07:39,840 --> 00:07:42,800
Você quer uma bebida ou não?
Quero um litro de cidra.

150
00:07:42,800 --> 00:07:44,960
Meio litro de gelo, Bobby.

151
00:07:44,960 --> 00:07:47,720
Estou suando como
O carregador do caixão de Pavarotti.

152
00:07:49,080 --> 00:07:50,720
Ah, olha quem é!

153
00:07:50,720 --> 00:07:52,280
Chas e Dave.

154
00:07:52,280 --> 00:07:54,640
Isso mesmo, você coloca
o galo em cockney.

155
00:07:54,640 --> 00:07:55,920
Duas cervejas, idiota.

156
00:07:55,920 --> 00:07:57,960
VICTOR RI

157
00:07:57,960 --> 00:07:59,920
E uma cerveja para Winston, Bobby,
por favor.

158
00:07:59,920 --> 00:08:01,080
Isso não é Winston.

159
00:08:03,000 --> 00:08:04,320
Valter! Valter.

160
00:08:04,320 --> 00:08:05,560
Ei.

161
00:08:05,560 --> 00:08:07,200
Muito tempo sem ver.

162
00:08:07,200 --> 00:08:09,080
Deve ter sido há quanto tempo?

163
00:08:09,080 --> 00:08:11,720
Ah, deixe-me pensar agora.
15 anos?

164
00:08:11,720 --> 00:08:12,840
Você já viu Winston?

165
00:08:12,840 --> 00:08:15,120
Não, não, pensei em entrar
para uma cerveja rápida

166
00:08:15,120 --> 00:08:16,680
antes de ir vê-lo.

167
00:08:16,680 --> 00:08:18,120
Winston!

168
00:08:18,120 --> 00:08:19,400
Do que você gosta, hein?

169
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Aqui divertido
as tropas antes de você vir

170
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
e visite seu irmão.
Uma bebida para meu irmão!

171
00:08:24,120 --> 00:08:26,080
Na verdade, compre um para todos.

172
00:08:26,080 --> 00:08:27,440
Legal. Bom, sim.

173
00:08:28,640 --> 00:08:30,400
Aqui, o que aconteceu com sua perna?

174
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
Eh? Ah, eu perdi.

175
00:08:32,400 --> 00:08:34,360
Bichas. Oh céus.

176
00:08:34,360 --> 00:08:36,080
Enfim, como você está?

177
00:08:36,080 --> 00:08:37,120
Sim.

178
00:08:38,200 --> 00:08:39,640
O que aconteceu com seu braço?

179
00:08:39,640 --> 00:08:41,800
Ah, eu perdi. Plataformas.

180
00:08:41,800 --> 00:08:44,840
Bem, onde você esteve?
Onde eu não estive?!

181
00:08:44,840 --> 00:08:47,800
Eu estava nisso
Campo de gás Heimdal lá.

182
00:08:47,800 --> 00:08:49,760
Sim. Foi transferido para...

183
00:08:49,760 --> 00:08:51,080
RONCO

184
00:08:51,080 --> 00:08:53,400
Ah, aqui! Pare-me se estou entediando você!

185
00:08:53,400 --> 00:08:55,080
Não, não, você não o está entediando.

186
00:08:55,080 --> 00:08:57,720
São os capôs da bateria,
o coloca para dormir.

187
00:08:57,720 --> 00:09:00,640
Érico! Acorde, seu velhote!

188
00:09:00,640 --> 00:09:01,840
Oh!

189
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Argh! Está absolutamente assado!

190
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
Uau!

191
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
Meu bom boné!

192
00:09:13,280 --> 00:09:15,040
Isso me custou um braço e uma perna!

193
00:09:15,040 --> 00:09:16,640
AMBOS: Ah!

194
00:09:22,760 --> 00:09:24,600
Bom dia, Jack.

195
00:09:24,600 --> 00:09:25,840
Isa.

196
00:09:29,320 --> 00:09:30,760
Jack.

197
00:09:30,760 --> 00:09:32,600
Isa.

198
00:09:32,600 --> 00:09:34,000
Vencedor.

199
00:09:34,000 --> 00:09:35,120
Vencedor.

200
00:09:35,120 --> 00:09:36,560
Manhã.

201
00:09:36,560 --> 00:09:38,560
Bom dia para você também.

202
00:09:40,280 --> 00:09:41,320
ELEVADORES

203
00:09:44,640 --> 00:09:47,760
O que é isso? Eu tenho aff
o elevador de um filme de zumbi?

204
00:09:47,760 --> 00:09:49,600
Amanhecer do decrépito!

205
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
Isso é muito engraçado, Chris.

206
00:09:51,040 --> 00:09:52,600
Você tem alguma coisa para nós?

207
00:09:52,600 --> 00:09:54,600
Eu tenho, por acaso.

208
00:09:54,600 --> 00:09:56,400
Eu tenho um para cada um de vocês.

209
00:09:56,400 --> 00:09:58,320
Ah, aqui! Hee-hee!

210
00:09:58,320 --> 00:09:59,520
Que legal, Chris.

211
00:10:00,640 --> 00:10:03,000
Ah, todos os tamanhos diferentes!

212
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
Um pequeno gadget para cada um de nós, não é?

213
00:10:05,000 --> 00:10:08,480
Algo para tornar a vida assim
um pouco mais fácil.

214
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Quem vai dar o pontapé inicial?

215
00:10:10,800 --> 00:10:12,120
Permita-me.

216
00:10:14,160 --> 00:10:15,440
Oh!

217
00:10:15,440 --> 00:10:16,800
Uma pedra?

218
00:10:16,800 --> 00:10:18,160
À primeira vista.

219
00:10:18,160 --> 00:10:19,200
Observar.

220
00:10:27,960 --> 00:10:29,440
Qual é a vantagem disso?

221
00:10:29,440 --> 00:10:31,480
Bem, digamos
Chego em casa uma noite

222
00:10:31,480 --> 00:10:34,560
depois de uma noite de convívio no
Clansman e eu não conseguimos encontrar minhas chaves

223
00:10:34,560 --> 00:10:36,920
porque eu estou, você sabe, chateado
e o que você tem.

224
00:10:36,920 --> 00:10:38,840
Bum! Eu tenho um conjunto aqui.

225
00:10:41,680 --> 00:10:44,320
Disfarçado de seixo comum de jardim.

226
00:10:44,320 --> 00:10:48,640
O que não pareceria deslocado em
um jardim, mas isto é um pouso.

227
00:10:48,640 --> 00:10:51,400
Ah, sim. Sim, quero dizer, veja um
ladrão veria isso

228
00:10:51,400 --> 00:10:54,080
e dizer: "Oh, esse é um dos
eles pequeninos Futuroo escondem suas chaves

229
00:10:54,080 --> 00:10:56,720
"em coisas de seixo. Isso vai me salvar
de chutar o

230
00:10:56,720 --> 00:10:58,800
"a porta do velho entrou."

231
00:10:58,800 --> 00:11:00,840
Cale-se! Parece bom lá.

232
00:11:00,840 --> 00:11:04,280
Como um jardim ornamental. Não, é apenas um
comece em um jardim ornamental.

233
00:11:04,280 --> 00:11:06,560
É como um jardim ornamental de uma rocha.

234
00:11:06,560 --> 00:11:08,280
É como um jardim ornamental de merda.

235
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
Sim, você deveria pegar
no centro de jardinagem,

236
00:11:11,240 --> 00:11:13,680
pegue mais pedras para colocar
em volta dele.

237
00:11:14,680 --> 00:11:16,040
Espere até você ver.

238
00:11:17,240 --> 00:11:19,520
Segure isso.

239
00:11:19,520 --> 00:11:21,360
Ei, ei!

240
00:11:21,360 --> 00:11:22,480
Assistir.

241
00:11:22,480 --> 00:11:23,520
Coloque aí.

242
00:11:28,520 --> 00:11:29,560
Bata minha porta!

243
00:11:33,400 --> 00:11:34,920
Quem é, por favor?

244
00:11:38,600 --> 00:11:40,560
Victor McDade e Jack Jarvis.

245
00:11:40,560 --> 00:11:44,800
Er, Esquire. Me desculpe, não posso
venha até a porta o não

246
00:11:44,800 --> 00:11:49,200
pois estou fazendo sopa de galo com alho-poró,
então vá embora!

247
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
É uma coisa boa isso.
Eu gosto disso.

248
00:11:50,880 --> 00:11:53,360
É uma coisa linda, isso. eu
gostaria de pegar um deles, sim.

249
00:11:53,360 --> 00:11:55,640
Certo, entre e me mostre o que
você tem, Jack.

250
00:11:55,640 --> 00:11:57,040
FECHADAS DE PORTA

251
00:11:57,040 --> 00:11:58,440
Jack?

252
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
Jack?

253
00:11:59,640 --> 00:12:00,680
Jack! Vencedor!

254
00:12:03,840 --> 00:12:06,040
Essa é a besteira. Hum-hm.

255
00:12:06,040 --> 00:12:07,920
O negócio. O pai de todos eles.

256
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
O que diabos é isso?
Qual é a sua rotina na hora do banho?

257
00:12:11,800 --> 00:12:13,920
Não tomo banho rotineiramente.

258
00:12:13,920 --> 00:12:17,040
Muito incômodo. Eu faço minhas abluções
com meu chuveiro.

259
00:12:17,040 --> 00:12:18,960
Abluções? Sim, perto das casas.

260
00:12:18,960 --> 00:12:21,800
Bois, idiota, clackerbag.

261
00:12:21,800 --> 00:12:24,800
Obrigado por isso, Vitor. Eu agora
consegui isso na Panavision.

262
00:12:24,800 --> 00:12:26,560
Eu sei o que você quer dizer,
Eu sou o mesmo.

263
00:12:26,560 --> 00:12:29,120
Normalmente um banho na nossa idade é uma dor
na bunda,

264
00:12:29,120 --> 00:12:31,800
mas com a banheira techno, não senhor.

265
00:12:31,800 --> 00:12:32,960
Dispensador de sabonete.

266
00:12:32,960 --> 00:12:35,600
Porta cerveja.

267
00:12:35,600 --> 00:12:37,040
Termômetro.

268
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Luz.

269
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
Estante de livros.
E a peça de resistência...

270
00:12:42,080 --> 00:12:44,000
TOCA MÚSICA

271
00:12:44,000 --> 00:12:45,440
Hum-hm.

272
00:12:45,440 --> 00:12:47,840
E com isso,
a hora do banho é um prazer

273
00:12:47,840 --> 00:12:49,880
e eu vou ter um hoje à noite.

274
00:12:49,880 --> 00:12:52,280
Legal. Quanto foi isso?

275
00:12:52,280 --> 00:12:55,280
34,99. Isso é melhor do que
uma pedra falsa, com certeza.

276
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
OK, depois de usar isso esta noite,

277
00:12:58,560 --> 00:13:01,120
Vou tirar uma foto e dar uma
bom íngreme mesmo.

278
00:13:01,120 --> 00:13:02,520
Não, não, não, não, não.

279
00:13:02,520 --> 00:13:04,000
A banheira techno é uma coisa pessoal.

280
00:13:04,000 --> 00:13:06,200
Isso seria como pedir emprestado
esponja de outro homem.

281
00:13:06,200 --> 00:13:10,320
Não, não, você vai embora
e acaricie sua pedra.

282
00:13:11,480 --> 00:13:14,680
RISOS HISTÉRICOS

283
00:13:14,680 --> 00:13:17,440
Ele se vira e vai,
"Não, você mantém sua atenção,

284
00:13:17,440 --> 00:13:19,360
"Vou colocar as galochas nele!"

285
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
O que estou perdendo aqui? O que é tudo
o riso?

286
00:13:24,080 --> 00:13:25,720
Minhas costelas estão doloridas!

287
00:13:25,720 --> 00:13:28,880
É o Valter aqui. Ele deveria estar
um maldito comediante stand-up.

288
00:13:28,880 --> 00:13:30,600
Ei, você pode ser um ato duplo.

289
00:13:30,600 --> 00:13:32,920
Winston, você precisaria ser o
homem hetero.

290
00:13:32,920 --> 00:13:35,680
Ou o palhaço que sai
antes do evento principal!

291
00:13:38,080 --> 00:13:40,280
Porque ele é isso e você é uma merda.

292
00:13:40,280 --> 00:13:42,080
Esse poderia ser o nome de
seu duplo ato.

293
00:13:42,080 --> 00:13:43,640
Senhoras e senhores, uma grande mão -

294
00:13:43,640 --> 00:13:46,920
ah, sem ofensa, Walter -
por isso e merda!

295
00:13:48,800 --> 00:13:50,200
Obrigado por isso, Jack.

296
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Certo, para onde estamos indo?

297
00:13:51,520 --> 00:13:53,840
Os corretores de apostas? Vamos mostrar algum dinheiro.

298
00:13:53,840 --> 00:13:56,640
Não, não.
Stevie, o apostador, está errado.

299
00:13:56,640 --> 00:13:57,960
Como?

300
00:13:57,960 --> 00:13:59,560
É uma longa história.

301
00:13:59,560 --> 00:14:00,960
E os galgos?

302
00:14:00,960 --> 00:14:03,120
Onde está Victor?
Oh, ele está no centro de jardinagem.

303
00:14:03,120 --> 00:14:04,480
Ele está comprando pedras sangrentas.

304
00:14:04,480 --> 00:14:06,760
Para quê? Ele é um maluco.

305
00:14:06,760 --> 00:14:10,200
Você vem conosco? Não,
Vou subir a estrada para tomar banho.

306
00:14:10,200 --> 00:14:12,440
Faz dois anos que não tomo banho.

307
00:14:12,440 --> 00:14:14,840
Não, não, não, eu tomei banho
e isso. Não,

308
00:14:14,840 --> 00:14:18,000
vá embora e divirta-se.
Tenha um bom dia.

309
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Oh, você está se enchendo lindamente.

310
00:14:27,880 --> 00:14:29,800
Ah, temperatura.

311
00:14:29,800 --> 00:14:31,640
Tickety-boo.

312
00:14:31,640 --> 00:14:33,480
Ah, estante de livros.

313
00:14:44,200 --> 00:14:46,240
MÚSICA CLÁSSICA
Adorável.

314
00:14:50,040 --> 00:14:51,760
Oh! Ho-ho!

315
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
Bem, eu vou conseguir
em breve para você

316
00:14:54,280 --> 00:14:56,400
e eu não sei
quando eu estiver saindo.

317
00:15:02,400 --> 00:15:04,440
16 libras por esse monte de merda.

318
00:15:09,800 --> 00:15:12,640
BATIDA
Vitor.

319
00:15:12,640 --> 00:15:14,440
Vencedor.

320
00:15:14,440 --> 00:15:16,360
Jack. Ajuda.

321
00:15:16,360 --> 00:15:18,560
Você caiu?
Não, estou preso na banheira.

322
00:15:18,560 --> 00:15:21,480
Estive aqui a noite toda. O que?

323
00:15:21,480 --> 00:15:23,520
'Por que toda essa comoção?'

324
00:15:25,680 --> 00:15:27,760
BATIDA
Isa, o Jack está preso na banheira.

325
00:15:27,760 --> 00:15:29,760
'Quem está ligando?' É o Vitor.
Abrir a porta.

326
00:15:29,760 --> 00:15:33,920
'Sinto muito, não posso
receber convidados no momento,

327
00:15:33,920 --> 00:15:38,560
'pois estou de roupão, comendo
meu brinde, lendo a revista Bella.

328
00:15:39,640 --> 00:15:43,000
Ouça-me, seu idiota!
Abra a maldita porta.

329
00:15:43,000 --> 00:15:44,880
Jack está preso na banheira.

330
00:15:44,880 --> 00:15:47,200
Se você não abrir
esta maldita porta agora,

331
00:15:47,200 --> 00:15:49,520
Eu vou rasgar esse cachorro
pernas fora.

332
00:15:53,360 --> 00:15:58,040
Está trancado. Bem, coloque seu ombro
para isso.

333
00:15:58,040 --> 00:16:00,080
Ah!

334
00:16:10,200 --> 00:16:12,720
Mover!

335
00:16:12,720 --> 00:16:14,880
Olá, hein!

336
00:16:16,320 --> 00:16:19,880
Você está bem, Jack?
O que aconteceu aqui? O que aconteceu?

337
00:16:19,880 --> 00:16:22,680
Bem, eu pensei que esse banho fosse tão
bom, vou morar nele.

338
00:16:22,680 --> 00:16:24,640
Estou preso. Eu não posso sair.

339
00:16:24,640 --> 00:16:26,720
Jack, seu querido!

340
00:16:28,120 --> 00:16:31,440
Ah, vou encobrir isso, Jack.
Toalha maior!

341
00:16:33,760 --> 00:16:37,040
Quem diabos toma banho
logo pela manhã?

342
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Eu peguei ontem à noite. E você pegou
outro esta manhã?

343
00:16:39,920 --> 00:16:42,800
Estou aqui desde ontem à noite.
Noite passada? Oh meu Deus!

344
00:16:42,800 --> 00:16:45,440
Ah, é uma continuação, não é?
Olhe para minha pele.

345
00:16:45,440 --> 00:16:47,840
Estou me transformando
Judy Finnigan.

346
00:16:47,840 --> 00:16:50,880
Você pode simplesmente se levantar?
Não, estou preso nas laterais.

347
00:16:50,880 --> 00:16:53,200
É como... não sei, sucção.

348
00:16:53,200 --> 00:16:56,160
Bem, basta retirar a ficha.
Você não acha que eu tentei isso?

349
00:16:56,160 --> 00:16:58,960
Não funciona. O plugue está localizado
diretamente abaixo da minha campainha.

350
00:16:58,960 --> 00:17:02,360
Não entrar em pânico. Pânico?
Oh, estou muito além do pânico.

351
00:17:02,360 --> 00:17:05,640
Fiquei em pânico por cerca de dez horas,
mas isso já passou.

352
00:17:05,640 --> 00:17:09,640
Ligue para o 911.
Para quê? Os policiais americanos?

353
00:17:09,640 --> 00:17:11,440
Vá embora, seu idiota.

354
00:17:11,440 --> 00:17:14,640
"Olá, é CSI Miami?
Meu amigo está preso na banheira."

355
00:17:14,640 --> 00:17:17,280
"Onde?" "Glesga."
É o 999 que você liga.

356
00:17:17,280 --> 00:17:20,400
Não estou morrendo, só quero chegar
fora do banho.

357
00:17:20,400 --> 00:17:23,040
Há um número para o qual você liga quando
você tem problemas com o banho.

358
00:17:23,040 --> 00:17:26,560
BandaQ. Cale-se!
Eu sei o que é, é 101.

359
00:17:26,560 --> 00:17:29,720
Não, isso é crime.
Não vou ser roubado.

360
00:17:29,720 --> 00:17:32,440
Não, a única coisa que estou sendo roubada
é a minha dignidade.

361
00:17:32,440 --> 00:17:36,560
Eu sei o que é. Isso aconteceu
para a grande Janice McCafferty,

362
00:17:36,560 --> 00:17:38,240
ela com transtorno alimentar.

363
00:17:38,240 --> 00:17:40,280
Ah, você sabe de quem estou falando.

364
00:17:40,280 --> 00:17:43,120
Ela foi banida de Greggs
para pastoreio.

365
00:17:43,120 --> 00:17:46,360
Ela ficou presa na banheira e ela
homem ligou...

366
00:17:46,360 --> 00:17:48,200
O homem dela ligou? O homem dela ligou?

367
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Kenny. Não, o número para o qual ele ligou,
sua vaca sonolenta.

368
00:17:51,000 --> 00:17:54,960
Serviços de ambulância do NHS.

369
00:17:54,960 --> 00:17:57,000
É para quem você liga.

370
00:18:01,520 --> 00:18:05,080
Navid.
Conheça meu irmão, Walter.

371
00:18:05,080 --> 00:18:07,120
É bom te ver.
O que posso fazer por você?

372
00:18:07,120 --> 00:18:09,160
Charutos. O que você tem?

373
00:18:09,160 --> 00:18:12,120
Bem, temos alguns elegantes para o
homens sobre a cidade

374
00:18:12,120 --> 00:18:15,560
e o não tão elegante
aqueles para o homem sobre esquema.

375
00:18:15,560 --> 00:18:17,880
Elegante, sempre elegante.

376
00:18:19,160 --> 00:18:21,200
Eu costumava ser meio homem Corona
eu mesmo,

377
00:18:21,200 --> 00:18:24,920
quando estávamos em Gujarat.
Eu conheço Gujarat. Você conhece Gujarate?

378
00:18:24,920 --> 00:18:27,800
Ah, sim. Eu trabalhei em Lahore
por tempo suficiente.

379
00:18:27,800 --> 00:18:30,160
O garoto com quem trabalhei era de
Gujarat.

380
00:18:30,160 --> 00:18:32,440
Aftab Jarwar.

381
00:18:32,440 --> 00:18:34,720
Ele era uma boa risada.
Garotinho.

382
00:18:34,720 --> 00:18:37,320
Deve ter sido apenas
cerca de um metro e oitenta.

383
00:18:41,360 --> 00:18:43,400
ELES RI

384
00:18:54,440 --> 00:18:56,600
Isso é um biscoito. Pegue isso.

385
00:18:56,600 --> 00:18:58,520
Essa é uma risada melhor
do que ele já me deu.

386
00:18:58,520 --> 00:19:01,160
Muito gentil, obrigado.

387
00:19:01,160 --> 00:19:06,280
Então, você já esteve em algum lugar
bom, Winston? Sim, Rawalpindi.

388
00:19:06,280 --> 00:19:09,240
Ah, na região de Punjab? Não, no
Região da Rua Sauchiehall.

389
00:19:09,240 --> 00:19:12,360
Ao lado da lavanderia.
Boa pakora.

390
00:19:12,360 --> 00:19:14,480
RI NERVOSAMENTE

391
00:19:21,120 --> 00:19:23,480
O que diabos você está fazendo?
Desculpe, Jack.

392
00:19:23,480 --> 00:19:26,480
Estou adiando há muito tempo.

393
00:19:26,480 --> 00:19:30,200
Eu tive que estacionar um pão na sua
luxuoso. Seu animal.

394
00:19:30,200 --> 00:19:32,360
Quem faz isso? Você só vive
ao lado.

395
00:19:32,360 --> 00:19:34,760
Ah, eu não poderia deixar você sozinho
no banho.

396
00:19:34,760 --> 00:19:38,520
Você estava dormindo. Você poderia ter
fiz uma Whitney Houston.

397
00:19:38,520 --> 00:19:40,920
Quando essas pessoas vêm
para me tirar daqui?

398
00:19:40,920 --> 00:19:43,520
Já se passaram quase duas horas
desde que encontramos você.

399
00:19:43,520 --> 00:19:44,495
Eles devem estar aqui agora.

400
00:19:44,520 --> 00:19:47,120
Bem, se eles aparecerem agora, eles estão
vão ficar confusos, não vão?

401
00:19:47,120 --> 00:19:49,600
"Oh, querido, que dilema.
Quem salvamos primeiro?

402
00:19:49,600 --> 00:19:53,920
"O velho no banho ou o maluco
velho duffer colado na merda?

403
00:19:53,920 --> 00:19:56,560
Termine seu negócio maníaco
e saia da minha panela.

404
00:19:58,880 --> 00:20:00,920
Desvie o olhar.

405
00:20:05,440 --> 00:20:07,520
Ah, você deve ser dos serviços.

406
00:20:07,520 --> 00:20:10,320
Não, não, esse é o John
de baixo da escada.

407
00:20:10,320 --> 00:20:13,560
Oi John. O que está acontecendo aqui?
Bem, ele está preso na banheira, filho.

408
00:20:13,560 --> 00:20:16,680
Ah, você é? Bem, eu tenho água
descendo para o meu banheiro,

409
00:20:16,680 --> 00:20:19,280
o que venho fazendo há
últimos três meses

410
00:20:19,280 --> 00:20:23,760
e acabei apenas para olhar
para cima e ver gotejamento, gotejamento, gotejamento, gotejamento.

411
00:20:23,760 --> 00:20:25,800
Deixe-me dar uma olhada nisso.

412
00:20:27,200 --> 00:20:31,120
Ah, olhe isso.
Isso está encharcado, podre.

413
00:20:31,120 --> 00:20:33,560
Eu te contei sobre isso há dois anos.

414
00:20:33,560 --> 00:20:35,640
Mantenha a cabeça, filho,
há uma ambulância chegando.

415
00:20:35,640 --> 00:20:37,920
Se eu conseguir mais água
caindo sobre mim,

416
00:20:37,920 --> 00:20:39,960
será um carro funerário que você está precisando.

417
00:20:39,960 --> 00:20:44,520
Encantador. Onde estão esses trapos?
Eles ainda não estão aqui?

418
00:20:44,520 --> 00:20:47,960
Típico, não é?
Deixando um velho preso na banheira.

419
00:20:47,960 --> 00:20:51,720
É nojento. É porque o
pensionista não é uma prioridade.

420
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
Sim, é isso, porcos sujos e preguiçosos.

421
00:20:54,400 --> 00:20:56,840
Somos o fundo da pilha,
não se engane.

422
00:20:56,840 --> 00:21:00,840
Quanto tempo eles disseram que demorariam?
Quem? Os serviços.

423
00:21:00,840 --> 00:21:02,880
O que eles disseram?

424
00:21:02,880 --> 00:21:05,840
O que eles disseram para mim?
Sim, quando você ligou para eles.

425
00:21:05,840 --> 00:21:08,120
Eu nunca liguei para eles, foi Victor
que telefonou para eles.

426
00:21:08,120 --> 00:21:12,000
Eu estava lá me preparando.
Vocês dois idiotas idiotas!

427
00:21:13,160 --> 00:21:15,280
Vencedor. Sim, Jack.

428
00:21:15,280 --> 00:21:17,280
Lavar.

429
00:21:23,040 --> 00:21:26,520
Vamos, então. Levantar.
Vamos, então. Ah, você...

430
00:21:26,520 --> 00:21:28,240
Bingo!

431
00:21:28,240 --> 00:21:31,000
Bata por um bawhair.

432
00:21:31,000 --> 00:21:34,320
Com licença um minuto, senhor, se eu pudesse
apenas atenda a esse cliente primeiro.

433
00:21:34,320 --> 00:21:36,360
Claro.

434
00:21:41,920 --> 00:21:43,960
Apenas ignore-o, Walter.

435
00:21:48,000 --> 00:21:51,040
Como posso ajudá-lo?
O pequeno acumulador apareceu lá em cima.

436
00:21:51,040 --> 00:21:53,080
Legal. Deixe-me ver.

437
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
Você começou com £ 1.

438
00:21:55,800 --> 00:22:01,440
Você previu McPherson na rodada
três ontem à noite, empate em seguida,

439
00:22:01,440 --> 00:22:04,680
o vencedor em Hamilton.
E você nunca aceitou as probabilidades.

440
00:22:04,680 --> 00:22:07,800
Isso foi inteligente. £ 210.

441
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
Bom trabalho.

442
00:22:12,800 --> 00:22:14,840
Que tal eu comprar uma cerveja para você

443
00:22:14,840 --> 00:22:16,920
e escolhendo seu cérebro
sobre o seu processo?

444
00:22:16,920 --> 00:22:19,880
A qualquer momento. Sim, a qualquer hora.

445
00:22:19,880 --> 00:22:21,840
Não, eu estava me referindo
para o recinto do vencedor.

446
00:22:23,080 --> 00:22:24,920
Winston.

447
00:22:35,000 --> 00:22:37,760
Você não está cagando e tudo mais,
você é?

448
00:22:37,760 --> 00:22:40,880
Na verdade, não estou. Porco imundo.

449
00:22:40,880 --> 00:22:43,560
O que eles disseram?
Ah, você não vai gostar.

450
00:22:43,560 --> 00:22:46,640
Eles disseram que poderia ser
até seis horas.

451
00:22:46,640 --> 00:22:48,960
Não. Não posso aguentar mais seis horas.

452
00:22:48,960 --> 00:22:51,320
A água está começando a esfriar,
você sabe?

453
00:22:51,320 --> 00:22:53,680
Bem, podemos consertar isso
com uma pequena recarga.

454
00:22:58,600 --> 00:23:01,000
Não está chegando.
Isa, por favor.

455
00:23:06,400 --> 00:23:08,720
Ah! Vá embora, seu idiota!

456
00:23:08,720 --> 00:23:11,720
O que é que você fez?
Isso é escaldante, isso!

457
00:23:11,720 --> 00:23:14,480
Isso é demais.
Oh, está absolutamente assado.

458
00:23:14,480 --> 00:23:16,960
Você também pode colocar batatas
aqui.

459
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
Minhas bolas estão sendo caçadas.

460
00:23:18,840 --> 00:23:21,560
É agora ou nunca, Jack. Vencedor!

461
00:23:21,560 --> 00:23:25,160
Você está pronto? Um dois três.

462
00:23:26,400 --> 00:23:28,280
Gemidos

463
00:23:28,280 --> 00:23:30,480
ELES GRITAM

464
00:23:30,480 --> 00:23:33,080
Saia de cima de mim!

465
00:23:39,800 --> 00:23:41,640
Vitor, você está bem?

466
00:23:45,680 --> 00:23:47,880
Essa é uma boa gangue de amigos que você tem
cheguei aqui, Winston.

467
00:23:47,880 --> 00:23:51,280
Ah, sim. Eu tenho muita sorte.

468
00:23:51,280 --> 00:23:54,280
Jack, Victor, Tam, Eric...

469
00:23:55,640 --> 00:23:57,680
..Isa, Navid.
LIMPA A GARGANTA

470
00:23:58,760 --> 00:24:01,320
Ah, e Stevie, o corretor de apostas.

471
00:24:04,440 --> 00:24:08,160
Isso foi uma notícia terrível sobre o pobre velho
Tia Lily morreu, não foi?

472
00:24:10,560 --> 00:24:14,240
E aí está. Aí o que é?
O motivo da sua pequena visita.

473
00:24:15,760 --> 00:24:18,480
Seu ônibus sai em uma hora,
mas ainda há um último

474
00:24:18,480 --> 00:24:20,560
um pouquinho de negócio
para cuidar, não é?

475
00:24:21,640 --> 00:24:25,280
A mordida. Eu não sei o que você é
falando sobre.

476
00:24:25,280 --> 00:24:27,920
Eu te avisei.
Meu teto está encharcado agora.

477
00:24:27,920 --> 00:24:31,000
Como você ainda pode estar preso? É um
que baita continuação, com certeza.

478
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
Quero dizer, eles estão dizendo ao telefone
pode levar até seis horas.

479
00:24:33,640 --> 00:24:37,160
Oh, cale a boca, eu não estou querendo o seu
história de vida, sua velha truta idiota.

480
00:24:37,160 --> 00:24:39,200
Você tem algum Fairy Liquid?

481
00:24:40,320 --> 00:24:42,040
Na minha cozinha, embaixo da pia.

482
00:24:44,080 --> 00:24:46,720
O que ele vai fazer com
Líquido de fada, Jack?

483
00:24:46,720 --> 00:24:48,920
Não sei, talvez queira
fazer alguns pratos?

484
00:24:48,920 --> 00:24:52,200
Acalme-se um pouco.
Ah, que terapia isso, não é?

485
00:24:52,200 --> 00:24:55,480
Gerenciamento de raiva.
Certo, fora da estrada.

486
00:24:59,360 --> 00:25:01,400
Oh meu Deus.

487
00:25:07,720 --> 00:25:13,440
Esta é a carta que recebi
me dizendo que Lily havia falecido.

488
00:25:13,440 --> 00:25:16,960
Assim que isso chegou,
Eu sabia que você não demoraria

489
00:25:16,960 --> 00:25:19,920
na parte de trás porque
é assim que você opera.

490
00:25:21,640 --> 00:25:25,520
Quatro vezes nos últimos 40 anos
Eu vi você.

491
00:25:25,520 --> 00:25:29,640
Cada vez que peço dinheiro emprestado,
que você nunca pagou de volta.

492
00:25:31,280 --> 00:25:33,960
Você nem chegou a
o funeral da sua mãe ou do seu pai

493
00:25:33,960 --> 00:25:36,080
porque você sabia que eles
não tinha nada.

494
00:25:40,200 --> 00:25:43,080
Então, houve algum...

495
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Dinheiro?

496
00:25:44,960 --> 00:25:47,800
Sim, ela deixou 4.000.

497
00:25:50,000 --> 00:25:53,200
Então são 2.000 cada? Não.

498
00:25:57,280 --> 00:25:59,520
Pegue o lote.

499
00:26:04,640 --> 00:26:06,400
Sim.

500
00:26:12,200 --> 00:26:15,400
Eu realmente sinto muito por deixar
toda aquela água em seu novo

501
00:26:15,400 --> 00:26:19,000
banheiro, mas eu estava preso naquele
banho por 20 horas.

502
00:26:19,000 --> 00:26:21,480
Bem, o que você está fazendo tomando
um banho na sua idade?

503
00:26:21,480 --> 00:26:24,760
Ah, bem, ele normalmente leva um
banho, mas ele comprou isso, viu?

504
00:26:24,760 --> 00:26:27,120
Bem, o que é isso?
Ah, essa é a banheira Techno.

505
00:26:27,120 --> 00:26:29,440
Tem tudo.
Rádio, luzes, termômetro.

506
00:26:29,440 --> 00:26:31,960
Sim, é uma coisa boa.
Bem, o que você faz com isso?

507
00:26:31,960 --> 00:26:34,000
Bem, é assim.

508
00:26:37,000 --> 00:26:39,240
Voilá.
QUEBRA

509
00:26:42,840 --> 00:26:46,080
Banheira Tecno. Banho arrumado.

510
00:26:53,080 --> 00:26:55,120
Seu banheiro realmente é lindo.

511
00:26:56,960 --> 00:26:59,120
Isso é uma nova cabine de duche?

512
00:27:28,040 --> 00:27:30,920
Isso deve ser estranho para você, hein,
Winston?

513
00:27:30,920 --> 00:27:33,120
Como assim? Bem, você sabe.

514
00:27:33,120 --> 00:27:36,000
Ter um irmão mais velho
essa é a vida e a alma e...

515
00:27:36,000 --> 00:27:38,640
Mais engraçado que eu? TODOS: Não!

516
00:27:38,640 --> 00:27:42,200
Olha, você não pode ficar com ciúmes
de família.

517
00:27:42,200 --> 00:27:47,720
De qualquer forma, ele está fora agora. Então você vai
tem que aturar a lei de apoio.

518
00:27:47,720 --> 00:27:51,960
Winston, nos últimos dois
dias, Walter acumulou uma conta aqui.

519
00:27:51,960 --> 00:27:54,000
£ 40.

520
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Acalmar. Ele me contou sobre isso.

521
00:27:59,920 --> 00:28:04,200
Ele me deu isso para te acertar.

522
00:28:04,200 --> 00:28:08,680
Você achou que ele tinha fugido?
Não. Isso é ótimo.

523
00:28:08,680 --> 00:28:13,840
Certo, pessoal. Para Valter.
TODOS: Para Walter.

524
00:28:13,840 --> 00:28:16,040
Para Valter.

525
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Ainda não há alegria? Qual foi?

526
00:28:24,600 --> 00:28:28,240
'Quer que eu arrume o sofá?
Hee-hee!